نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىككە كىشى ئاتاندى كىشى،
كىشىلىك بىلەن ئات كۆتۈردى كىشى.
'Man is called human because he showeth humaneness; through humaneness, man exalteth his name.'
كىشىلىك قىلغانلىقى ئۈچۈن ئادەمگە كىشى دېگەن نام بېرىلگەن، كىشىلەر كىشىلىك بىلەن نامىنى يۈكسەلدۈرگەن.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلىك قىلغانلىقى ئۈچۈن ئادەمگە كىشى دېگەن نام بېرىلگەن، كىشىلەر كىشىلىك بىلەن نامىنى يۈكسەلدۈرگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىككە كىشى ئاتاندى كىشى، كىشىلىك بىلەن ئات كۆتۈردى كىشى.
كىشىلىككە كىشى ئاتاندى كىشى، / كىشىلىك بىلەن ئات كۆتۈردى كىشى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشىلىك قىلغانلىقى ئۈچۈن ئادەمگە كىشى دېگەن نام بېرىلگەن، كىشىلەر كىشىلىك بىلەن نامىنى يۈكسەلدۈرگەن.
🇬🇧 EN 'Man is called human because he showeth humaneness; through humaneness, man exalteth his name.'