نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ يەرنى ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي خان،
ئەلىگە خۇشلۇقى خوپ ماڭا ھەر زامان.
Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, the favor of the King's countenance is to me above all earthly treasures.'
Öğdülmiş yer öptü ve dedi:—Ey hükümdar, hükümdarın memnuniyeti bana her şeyden üstündür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەر ئۆپتى ۋە دېدى: ئەي ئەلىگ، ئەلىگ نەزەر ئېتىبارىنى بەرسە، ماڭا ياخشىلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئىلەل كۆز يارۇتسا ماڭا بۇلدۇم ئىگ
Yer öpti kör ögdülmiş aydı ilig, ilel köz yarutsa maña buldum ig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yer öptü ve dedi:—Ey hükümdar, hükümdarın memnuniyeti bana her şeyden üstündür.
🇬🇧 EN Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, the favor of the King's countenance is to me above all earthly treasures.'