نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغۋار بېگىمسەن، مەن خىزمەتچى قۇل،
ئۈلۈغ بەگ قەدىرلەر خىزمەتچىنى ئول.
'I am thy humble servant and thou art my great lord; great lords know how to value their faithful servants.'
Ben hizmetkâr kulunum, sen benim büyük beyimsin, büyük bey hizmetkâr kulunu değerlendirir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن خىزمەتكار قۇلۇڭ، سەن ئۇلۇغ بېگىم، ئۇلۇغ بەگلەر خىزمەتكار قۇلىنى قەدىرلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى قۇلۇڭ-مەن بەگىم سەن ئۇلۇغ ئۇلۇغ بەگ ئاغىرلار تاپۇغچى قۇلۇغ
Tapuğçı kuluñ-men begim sen uluğ, uluğ beg ağırlar tapuğçı kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hizmetkâr kulunum, sen benim büyük beyimsin, büyük bey hizmetkâr kulunu değerlendirir.
🇬🇧 EN 'I am thy humble servant and thou art my great lord; great lords know how to value their faithful servants.'