نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ قەدىرلە ۋە ياكى خار قىل،
پىدا قىلدىم ئۆزۈم ساڭا ئەمدى، بىل.
'Whether thou holdest me in high esteem or in low regard, I have devoted my entire life to thy royal service.'
İstersen değer ver, istersen değersiz bul, ben kendimi artık senin hizmetine vakfettim.
نەسرىي يەشمىسى:
خالىساڭ قەدىرلە، خالىساڭ خار قىل، مەن ساڭا ئۆزۈمنى بېغىشلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە ئاغىر تۇت تىلەسە ئۇچۇز يۇلۇغ قىلدىم ئەمدى ساڭا مەن بۇ ئۆز
Tilese ağır tut tilese uçuz, yuluğ kıldım emdi saña men bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İstersen değer ver, istersen değersiz bul, ben kendimi artık senin hizmetine vakfettim.
🇬🇧 EN 'Whether thou holdest me in high esteem or in low regard, I have devoted my entire life to thy royal service.'