نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈپ ئاستا ماڭدى ئىشىكتىن چىقىپ،
بىر ئاز ئايلىنىپ ئۆيگە كەتتى يېتىپ.
He arose and went forth with gentle reverence, presenting himself at the palace gate each dawn to perform his duties.
Kalktı, kapıya gelip, yavaşça çıktı, bir az dolaştıktan sonra, evine döndü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئاستا تۈرۈپ، ئىشككە كەلدى ۋە سىرتقا چىقتى، خېلى يۈرۈپ، ئۆيىگە يېتىپ باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاقرۇ قاپۇغقا كەلىپ بىر ئانچا يورىپ باردى ئەۋكە تەگىپ
Turup çıktı akru kapuğka kelip, bir ança yorıp bardı evke tegip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalktı, kapıya gelip, yavaşça çıktı, bir az dolaştıktan sonra, evine döndü.
🇬🇧 EN He arose and went forth with gentle reverence, presenting himself at the palace gate each dawn to perform his duties.