نەزمىي يەشمىسى:
باغلاپ بۇ ئۆگدۈلمىش خىزمەت كەمىرىن،
دادىل ئىشقا كىرىشتى شۇنىڭدىن كېيىن.
He served with modesty and diligence, winning the praise of all who beheld his conduct.
Bundan sonra Öğdülmiş kollarını sıvadı, kapıdan ayrılmayarak, saadetle hizmete başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىن بېرى ئۆگدۈلمىش بېلىنى باغلىدى، بوسۇغدىن ئايرىلماي دادىل خىزمەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرىن بادى ئۆگدۈلمىش ئاندا نارۇ قىيىقسىز تاپۇغ قىلدى ئىلدە تۇرۇ
Kurın badı ögdülmiş anda naru, kıyıksız tapuğ kıldı ilde turu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra Öğdülmiş kollarını sıvadı, kapıdan ayrılmayarak, saadetle hizmete başladı.
🇬🇧 EN He served with modesty and diligence, winning the praise of all who beheld his conduct.