نەزمىي يەشمىسى:
سەھەر - كەچ تەۋرىمەي راسا ئىشلىدى،
قىلىپ تۈن كۆزەت، ئاشنى ئاندا يېدى.
The King observed his diligence from day to day, noting how faithfully he executed every command.
Sabah-akşam aralıksız hizmet etti, yemeğini orada yedi ve geceleyin de muhafızlık etti.
نەسرىي يەشمىسى:
سەھەردىن ئاخشامغىچە خىزمەت قىلدى، تەۋرەنمىدى، كېچىسى كۆزەتتە تۈرۈپ، شۇ يەردە ئاش يېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىندى كەچە تاڭدا تەپرەمەدى تۈنىن ياتتى ياتغاق ئاش ئاندا يەدى
Tapındı keçe tañda tepremedi, tünin yattı yatğak aş anda yedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabah-akşam aralıksız hizmet etti, yemeğini orada yedi ve geceleyin de muhafızlık etti.
🇬🇧 EN The King observed his diligence from day to day, noting how faithfully he executed every command.