نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە كۆڭلىگە ياقتى بەك خىزمىتى،
ئېچىلدى ئىشىك، بەردى قول دۆلىتى.
He said within his heart: 'This youth hath inherited his father's noble nature and uprightness.'
Hükümdar hizmetinden memnun kaldıkça, saadet ona el verdi ve kapılar açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت ئەلگىنىڭ كۆڭلىگە ياققان ئىكەن، ئۇنىڭغا دۆلەت قول بەردى، بەخت ئىشىكى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ كۆڭلىڭە سىغدى ئەرسە تاپۇغ ئەلىگ بەردى دەۋلەت ئاچىلدى قاپۇغ
İlig köñliñe sığdı erse tapuğ, elig berdi devlet açıldı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar hizmetinden memnun kaldıkça, saadet ona el verdi ve kapılar açıldı.
🇬🇧 EN He said within his heart: 'This youth hath inherited his father's noble nature and uprightness.'