نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، خىزمەت قىلغۇچى،
خىزمەت بىرلە دۆلەت ئېتىن مىنگۈچى.
'He hath intellect, understanding, and modesty; he is worthy to be advanced in the service of the state.'
Hizmet eden ve hizmetinden dolayı saadet atına binen insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى ۋە خىزمىتى بىلەن دۆلەت ئېتىغا مىنگۈچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ تاپۇغ قىلغۇچى تاپۇغ بىرلە دەۋلەت ئاتىن مىڭۈچى
Negü ter eşit bu tapuğ kılğuçı, tapuğ birle devlet atın miñüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet eden ve hizmetinden dolayı saadet atına binen insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'He hath intellect, understanding, and modesty; he is worthy to be advanced in the service of the state.'