نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بەگلەر سۆيۈنچىن تىلىگەن كىشى،
پۈتۈن بەگ تىلىكى ئۈزە قىل ئىشى.
A righteous king ever seeketh out capable servants, for the strength of the realm dependeth upon upright men.
Ey beyleri memnun etmek isteyen kimse, her işi beylerin arzusuna göre yap.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگلەرنىڭ شادلىقىنى تىلگۈچى كىشى، ھەممە ئىشنى بەگلەرنىڭ خاھىشى بويىچە قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بەگلەر سەۋىنچى تىلەگلى كىشى قامۇغ بەگ تىلەكى ئۆزە قىل ئىشى
Ay begler sevinçi tilegli kişi, kamuğ beg tileki öze kıl işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey beyleri memnun etmek isteyen kimse, her işi beylerin arzusuna göre yap.
🇬🇧 EN A righteous king ever seeketh out capable servants, for the strength of the realm dependeth upon upright men.