نەزمىي يەشمىسى:
بېگى خالىماس ئىشنى قۇل ئىشلىسە،
گۈناھى ئۈزىگە، زەبۇنلۇق يېسە.
If the king hath wise ministers, his laws are honored and his subjects dwell in peace.
Kul beyinin hoşuna gitmeyen bir işi yapar da nikbete uğrarsa, kabahati kendinde aramalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى ماقۇل كۆرمىگەن ئىشنى قىلغان قۇل، ئەگەر پالاكەتكە ئۇچرىسا ئۆزىگىلا تاپا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى تاپلاماز ئىشنى قىلسا قۇلى ئىلەنچ ئۆزكە قىلغۇ سارىلسا قالى
Begi taplamaz işni kılsa kulı, ilenç özke kılğu sarılsa kalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul beyinin hoşuna gitmeyen bir işi yapar da nikbete uğrarsa, kabahati kendinde aramalıdır.
🇬🇧 EN If the king hath wise ministers, his laws are honored and his subjects dwell in peace.