نەزمىي يەشمىسى:
بېگى خالىماس ئىشنى قىلسا ئەگەر،
قىلۇر زايە تاپقان تىرىكلىكنى ئەر.
If the king hath corrupt ministers, the realm falleth into confusion and the people groan under tyranny.
Eğer beylerin beğenmeyeceği şekilde hizmet ederse, o hizmette geçirdiği bütün hayatını boşuna harcamış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇ بەگلەرنىڭ خاھىشسىز خىزمەت قىلسا، خىزمەت قىلغان پۈتۈن ھاياتى زايە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قىلسا بەگلەر تاپىسىز تاپۇغ ياۋا قىلدى تاپمىش تىرىگلىك قامۇغ
Kalı kılsa begler tapısız tapuğ, yava kıldı tapmış tiriglik kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beylerin beğenmeyeceği şekilde hizmet ederse, o hizmette geçirdiği bütün hayatını boşuna harcamış olur.
🇬🇧 EN If the king hath corrupt ministers, the realm falleth into confusion and the people groan under tyranny.