نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشتى، كۆر، تۈتتى يېقىن،
ئۈتىڭغا دېدى ئىشنىڭ قانداقلىقىن.
Hear what the wise statesman hath said: the mirror of the ruler's heart is seen in the ministers he chooseth.
Hükümdar Öğdülmiş'i günden-güne kendisine yakın tuttu, her işin nasıl yapılacağını ona anlattı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئۆگدۈلمىشنى ئۆزىگە يېقىن تۇتتى، بارلىق ئىشلارنى قائىدىسى بىلەن ئېيتىپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تۇتتى ئىلىگ كۆر ئۆگدۈلمىشىگ تۆرۈچە ئايۇ بەردى تەگمە ئىشىگ
Yakın tuttı ilig kör ögdülmişig, törüçe ayu berdi tegme işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Öğdülmiş'i günden-güne kendisine yakın tuttu, her işin nasıl yapılacağını ona anlattı.
🇬🇧 EN Hear what the wise statesman hath said: the mirror of the ruler's heart is seen in the ministers he chooseth.