نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ مۇڭلىنىپ ھەم دېدى يىر كۈتى،
دەرىخا! يوقاتتىم كامىل كىشىنى.
He who chooseth the wise is himself wise; he who chooseth fools is himself deceived.
Yine bir gün hükümdar üzüntü içinde kendi-kendine : — Ne yazık, o mükemmel insanı kaybettim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە بىر كۈنى ئولتۇرۇپ قايغۇردى، دېدىكى، ۋادەرىخا، ياراملىق ئەرنى يىتتۈردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بىر كۈن ئولدرۇپ مۇڭادتى ئىلىگ ئايۇر ئاي دىرىغا يىتۈردۈم ئەرىگ
Yana bir kün oldrup muñadtı ilig, ayur ay diriğâ yitürdüm erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bir gün hükümdar üzüntü içinde kendi-kendine : — Ne yazık, o mükemmel insanı kaybettim — dedi —
🇬🇧 EN He who chooseth the wise is himself wise; he who chooseth fools is himself deceived.