نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە تولا خەلق يىغىلدى تولۇق،
ئىشىمغا ياراملىق لېكىن بىرى يوق.
The King pondered the state of his court, seeking men of fidelity and knowledge.
Hizmetimde bir çok insanlar var, fakat hani işime yarayan, seçkin biri.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىككە بىر توپ كىشىلەر توپلاندى، ئىشىمغا يارىغۇدەك بىرەر خىل كىشى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا قالىن بود تەرىلدى تولۇ قانى بىر ئىشىمكە ياراغلى تالۇ
Kapuğda kalın bod terildi tolu, kanı bir işimke yarağlı talu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetimde bir çok insanlar var, fakat hani işime yarayan, seçkin biri.
🇬🇧 EN The King pondered the state of his court, seeking men of fidelity and knowledge.