نەزمىي يەشمىسى:
بۈزۈلدى ئىشىم، يوق ئېرۇر بىلگۈچى،
قېنى ئۇ كۆيۈنۈپ ئىشىم قىلغۇچى.
'Many are the courtiers who crowd my halls, but few are those whose hearts are steadfast in truth.'
Bütün işlerim bozuldu, iş bilen yok, bana yardım edecek, candan bağlı bir insan nerede?
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە ئىشىم بۇزۇلدى، ئىش بىلگۈچى يوق، ئىشىمنى قىلغۇچى بىرەر مېھرىبان قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىم بارچا سىندى يوق ئول بىلدەچى قانى بىر باغىرساق ئىشىم قىلداچى
İşim barça sındı yok ol bildeçi, kanı bir bağırsak işim kıldaçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işlerim bozuldu, iş bilen yok, bana yardım edecek, candan bağlı bir insan nerede?
🇬🇧 EN 'Many are the courtiers who crowd my halls, but few are those whose hearts are steadfast in truth.'