نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەردى يۆلىكى بۇنىڭ بەلگىلىك،
شۇڭا قىلدىم ئېھسان ئۇنىڭغا تۈزۈك.
'It was clear that he possessed a noble foundation; therefore I nurtured him and bestowed honors upon him.'
Bunun, belli ki, bir mayası vardı, onun için onu yetiştirdim ve ona ihsanlarda bulundum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ بەلگىلىك ئاساسى بار ئىدى، شۇڭا ئۇنى تەربىيىلىدىم، غەمخورلۇق قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇغى بار ئەردى مۇنۇڭ بەلگۈلۈگ ئانىن ئەدلەدىم قىلدىم ئاچىغ ئۈلۈگ
Boluğı bar erdi munuñ belgülüg, anın edledim kıldım açığ ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunun, belli ki, bir mayası vardı, onun için onu yetiştirdim ve ona ihsanlarda bulundum.
🇬🇧 EN 'It was clear that he possessed a noble foundation; therefore I nurtured him and bestowed honors upon him.'