نەزمىي يەشمىسى:
مانا بولدى ئەمدى تىلەكتەك كىشى،
تېخى يۈكسىلۈر كۆپ، يېتىلسە يېشى.
'Behold, now he hath become a man after my own desire; and as his years mature, he will attain even greater perfection.'
îşte şimdi, arzu ettiğim gibi, bir adam oldu, yaşı büyüdükçe, daha da inkişaf edecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا ئەمدى مەن ئارزۇ قىلغاندەك بىر ئادەم بولدى، يېشى يېتىلسە، يەنىمۇ كامال تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ بولدى ئەمدى تىلەك تەگ كىشى تاقى بولغۇسى بار يەتىلسە ياشى
Munu boldı emdi tilek teg kişi, takı bolğusı bar yetilse yaşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşte şimdi, arzu ettiğim gibi, bir adam oldu, yaşı büyüdükçe, daha da inkişaf edecektir.
🇬🇧 EN 'Behold, now he hath become a man after my own desire; and as his years mature, he will attain even greater perfection.'