نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ بولغۇچى ئوغلان ئۈ مەرد تۇغۇلۇر،
كىچىك ۋاقتا ھەممە نىشان كۆرۈلۈر.
'A youth who is born brave and destined to greatness displayeth all his signs while he is yet a child.'
Doğuştan merd ve insan olup, yükselecek olan çocuğun daha küçükken bütün alâmetleri belirir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەرد جەسۇر بولۇپ يېتىشىدىغان ئوغلاننىڭ كىچىك ۋاقتىدىلا بەلگە نىشانى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ بولغۇ ئولان نە ئەرسىگ توغان كىچىگدە بولۇر بارچا بەلگۈ نىشان
Uluğ bolğu olan ne ersig toğan, kiçigde bolur barça belgü nişân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğuştan merd ve insan olup, yükselecek olan çocuğun daha küçükken bütün alâmetleri belirir.
🇬🇧 EN 'A youth who is born brave and destined to greatness displayeth all his signs while he is yet a child.'