نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇ بۇ يېيىتنى ئوخشىشۇر بۇڭا،
ئوقۇغانچە مەنە ئېچىلۇر ساڭا.
Read now this verse that resembleth this truth; when thou ponderest it, its meaning will unfold:
Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, düşününce, mânası da anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان بۇ بېيىتنى ئوقۇ، چوڭقۇر چۈشەنسەڭ، مەنىسى تېخىمۇ ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى ئۇقا بارسا مانى ئاچىلغاي تاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, uka barsa mani açılğay takı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, düşününce, mânası da anlaşılır.
🇬🇧 EN Read now this verse that resembleth this truth; when thou ponderest it, its meaning will unfold: