نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق ئېمىنىڭ بولۇر بەلگىسى،
كىچىكتىن چوڭ ئولغۇنچە بىلىنگۈسى.
'For every matter that shall come to pass, there is a clear sign; from its childhood, its greatness is foreshadowed in due proportion.'
Bütün olacak şeylerin olacağını gösteren bir belirtisi vardır, küçüklükten itibaren büyüyünceye kadar belirti hep kendisini gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
”بولدىغان جەمىيە نەرسىنىڭ ئۆزىگە يارىشا بەلگىسى بولىدۇ، بۇ بەلگە كىچىكىدىن چوڭايغۇچە بىر ئۆلچەم بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بولغۇ نەڭكە بولۇر بەلگۈ تەڭ كىچىگدە بەدۈگىنچە ئول بولغۇ تەڭ
Kamuğ bolğu neñke bolur belgü teñ, kiçigde bedüginçe ol bolğu teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün olacak şeylerin olacağını gösteren bir belirtisi vardır, küçüklükten itibaren büyüyünceye kadar belirti hep kendisini gösterir.
🇬🇧 EN 'For every matter that shall come to pass, there is a clear sign; from its childhood, its greatness is foreshadowed in due proportion.'