نەزمىي يەشمىسى:
چېچەكتىن بىلىنەر دەرەخ مېۋىسى،
بۇ ھەممە ئۈچۈن بىر مىسال بولغۇسى.
'A noble colt showeth its speed while yet in the herd; a brave hawk showeth its talons while yet in the nest.'
Meyveyi, yiyecek nimetleri, çiçekte iken, görmeli, her işte misâl olarak, bunu örnek tutmalı.
نەسرىي يەشمىسى:
مېۋە چېۋىنىڭ بولۇشىنى چېچىكىدىن كۆرۈش لازىم، ھەممە نەرسە بۇنىڭغا ئوخشاش، دەپ بىلىش لازىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىمىش يەگۈ نىمەت چەچەكىندە كۆر قامۇغ نەڭكە ياڭزاغ مۇنى بىلگۈ تەڭ
Yimiş yegü nimet çeçekinde kör, kamuğ neñke yañzağ munı bilgü teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Meyveyi, yiyecek nimetleri, çiçekte iken, görmeli, her işte misâl olarak, bunu örnek tutmalı.
🇬🇧 EN 'A noble colt showeth its speed while yet in the herd; a brave hawk showeth its talons while yet in the nest.'