نەزمىي يەشمىسى:
ئىشلىدى ئۆگدۈلمىش راۋرۇس تۇرۇپ،
سەھەر - شام قايماستىن ۋاقىتنى تۇتۇپ.
'Even so, the youth destined for wisdom showeth his understanding before his beard hath grown.'
Öğdülmiş hükümdarın huzurunda hizmet etti, sabah-akşam dâima hizmette bulundu, hiç bir kusur göstermedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆگدۈلمىش ئەلىگىنىڭ ئالدىدا خىزمەت قىلدى، تاڭ سەھەردىمۇ، كەچكى ۋاقىتلاردىمۇ خىزمەتتىن باش تارتىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىندى بۇ ئۆگدۈلمىش ئۇترۇ تۇرۇپ قىيىلمادى تاڭدا كەچە ئۈد بولۇپ
Tapındı bu ögdülmiş utru turup, kıyılmadı tañda keçe üd bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş hükümdarın huzurunda hizmet etti, sabah-akşam dâima hizmette bulundu, hiç bir kusur göstermedi.
🇬🇧 EN 'Even so, the youth destined for wisdom showeth his understanding before his beard hath grown.'