نەزمىي يەشمىسى:
يوقاتتى ئۆزىدىن يارامسىزلىق ھال،
پۈتۈن ئىشقا بولدى ياراملىق تۈگەل.
The King summoned Ögdülmiş to a private audience, desiring to test the depth of his intellect and wisdom.
Uygunsuz ve lüzumsuz hareketlerini terkettı, her türlü işte tam istifade edilecek hâle geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى بولمىغۇر، يارامسىز ھەرىكەتلەردىن خالاس قىلدى، ھەرقانداق ئىشقا تامامەن ياراملىق بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىتەردى ئۆزىندىن ياراغسىز مۇھال تۇسۇلدى قامۇغ تۆرلۈگ ئىشكە تۈكەل
Kiterdi özindin yarağsız muhâl, tusuldı kamuğ törlüg işke tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uygunsuz ve lüzumsuz hareketlerini terkettı, her türlü işte tam istifade edilecek hâle geldi.
🇬🇧 EN The King summoned Ögdülmiş to a private audience, desiring to test the depth of his intellect and wisdom.