نەزمىي يەشمىسى:
قۇتۇلدى ئەلىگ، كەتتى غەم - ئەمگىكى،
خەلق نەپئى ئاشتى، يېنىكلەپ يۈكى.
He said: 'Tell me, O Ögdülmiş, what is the most precious ornament of a man in this world?'
ئەلىگىنىڭ مۇشەققەتلىرى كېتىپ، قۇتۇلدى، خەلقنىڭ يۈكى يەڭگىللەپ، پايدىسى كۆپەيدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگىنىڭ مۇشەققەتلىرى كېتىپ، قۇتۇلدى، خەلقنىڭ يۈكى يەڭگىللەپ، پايدىسى كۆپەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇتۇلدى ئەلىگ، كەتتى غەم ئەمگىكى، خەلق نەپئى ئاشتى، يېنىكلەپ يۈكى.
قۇتۇلدى ئەلىگ، كەتتى غەم ئەمگىكى، / خەلق نەپئى ئاشتى، يېنىكلەپ يۈكى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگىنىڭ مۇشەققەتلىرى كېتىپ، قۇتۇلدى، خەلقنىڭ يۈكى يەڭگىللەپ، پايدىسى كۆپەيدى.
🇬🇧 EN He said: 'Tell me, O Ögdülmiş, what is the most precious ornament of a man in this world?'