نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۈندەپ ئۆگدۈلمىشنى بىر كۈنى،
ئاڭا سۆزلىدى ھەممە بىلگىنىنى.
Ögdülmiş answered: 'O King, the most precious ornament of a man is intellect, accompanied by modesty and knowledge.'
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, düşündükleri ve bildikleri hakkında onunla konuştu.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر كۈنى ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى، ئۇققان بىلگەنلىرىنى ئۇنىڭغا سۆزلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئۈندەدى بىر كۈن ئۆگدۈلمىشىگ ئاڭار سۆزلەدى سۆز ئۇقۇپ بىلمىشىگ
İlig ündedi bir kün ögdülmişig, añar sözledi söz ukup bilmişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, düşündükleri ve bildikleri hakkında onunla konuştu.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O King, the most precious ornament of a man is intellect, accompanied by modesty and knowledge.'