نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى ئىشىت ئەي ئوغۇل،
سۆز ئېيتاي ساڭا مەن، مۇڭا بەر كۆڭۈل.
'Intellect is the sovereign ruler of the body, and knowledge is its faithful vizier.'
Hükümdar : — Ey oğlum — dedi — şimdi dikkat et, sana soracaklarım var, beni can ve gönülden dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئەي ئوغۇل، ئەمدى ئاڭلا، ساڭا سۆزۈمنى ئېيتاي، ماڭا كۆڭۈل قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى ئەشىت ئاي ئوغۇل سۆز ئايتۇر ئۆزۈم سەن ماڭا تۇت كۆڭۈل
İlig aydı emdi eşit ay oğul, söz aytur özüm sen maña tut köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ey oğlum — dedi — şimdi dikkat et, sana soracaklarım var, beni can ve gönülden dinle.
🇬🇧 EN 'Intellect is the sovereign ruler of the body, and knowledge is its faithful vizier.'