نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى تىلىگەن ئىشىم،
تۈزۈلگەي، يېتىلگەي، ئىچىم ھەم تېشىم.
The King said: 'Now all the affairs that I desired, both within the palace and throughout the realm, are being set aright.'
Hükümdar : — içeride ve dışarıda arzu ettiğim işler şimdi yoluna girecektir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: ئارزۇ قىلغان ئىشىم ماھىيەت ۋە قىياپەت جەھەتتىن يولغا قويۇلۇپ بارىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى تىلەمىش ئىشىم تۈزۈ ئىتلۈ بارغاي ئىچىم ھەم تاشىم
İlig aydı emdi tilemiş işim, tüzü itlü barğay içim hem taşım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — içeride ve dışarıda arzu ettiğim işler şimdi yoluna girecektir — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'Now all the affairs that I desired, both within the palace and throughout the realm, are being set aright.'