نەزمىي يەشمىسى:
قۇسۇرى بولدى ئەردەم، سۆزى بولدى سۆز،
ئەلىگ تۇرغان ھامان ئاچار ئاڭا كۆز.
His blemishes turned into virtues and his speech was esteemed; whenever the King awoke, Ögdülmiş was the first to meet his eyes.
Kusuru fazilet oldu, sözü söz oldu, hükümdar uyanır-uyanmaz, ilk defa onu görür idi.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇسۇرى پەزىلەت بولدى، سۆزى سۆز بولدى، ئەلگ ئويغىنىشى بىلەنلا ئۇ، كۆز ئوڭدا بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنى بولدى ئەردەم سۆزى بولدى سۆز ئىلىگ تۇردى ئەرسە ئاڭار ئاچتى كۆز
Müni boldı erdem sözi boldı söz, ilig turdı erse añar açtı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kusuru fazilet oldu, sözü söz oldu, hükümdar uyanır-uyanmaz, ilk defa onu görür idi.
🇬🇧 EN His blemishes turned into virtues and his speech was esteemed; whenever the King awoke, Ögdülmiş was the first to meet his eyes.