نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەلدى ئادەت ھەم ئىچكى ئىش، قانۇن،
ئېچىلدى خىزمەتلە ئىشىكلەر پۈتۈن.
He performed the rites, court etiquette, and inner service with excellence; and through this loyal service, every desired door was opened before him.
Kanun, erkân ve iç-hizmeti muvaffakiyetle yerine getirdi, bu hizmetinden dolayı, kendisine arzu ettiği kapılar açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن نىزام، ئىچكى ئىشلارنى تۈزەتتى، بۇ خىزمىتى يۈزىسىدىن تىلگەن ئىشكىلەر ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوڭاردى تۆرۈ ھەم توقۇ ئىچ تاپۇغ ئاچىلدى تاپۇغدىن تىلەمىش قاپۇغ
Oñardı törü hem toku iç tapuğ, açıldı tapuğdın tilemiş kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun, erkân ve iç-hizmeti muvaffakiyetle yerine getirdi, bu hizmetinden dolayı, kendisine arzu ettiği kapılar açıldı.
🇬🇧 EN He performed the rites, court etiquette, and inner service with excellence; and through this loyal service, every desired door was opened before him.