نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى ئەلىگ ئۆتى، ئەيلەپ ئېھسان،
قويۇلدى يولغا قانۇن، بولۇپ يار زامان.
The King showered him with favors and elevated his rank; and as the wheel of fortune turned, Ögdülmiş mastered all the laws of governance.
Hükümdar ona ihsanlarda bulundu ve onu yükseltti, bir gün geldi, devlet idaresine âit bütün kanunlara vâkıf oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئۇنىڭغا غەمخورلۇق قىلىپ، يۇقىرى كۆتۈردى، بەختى ئوڭدىن كېلىپ، قانۇن قائىدىلەر بىلەن تونۇشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىندى ئىلىگ كۆر كۆتۈردى ئۆرۈ بولۇ بەردى ئەۋرەن ئەمىتتى نارۇ
Açındı ilig kör kötürdi örü, bolu berdi evren emitti naru
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ona ihsanlarda bulundu ve onu yükseltti, bir gün geldi, devlet idaresine âit bütün kanunlara vâkıf oldu.
🇬🇧 EN The King showered him with favors and elevated his rank; and as the wheel of fortune turned, Ögdülmiş mastered all the laws of governance.