نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى ئەرزلەپ تولا،
يامانۇ - ياخشى ئىشنى ئېيتتى ئاڭا.
Behold, the King honored Ögdülmiş, and consulted him on all affairs of state, both great and small.
Hükümdar Öğdülmiş'i takdir etti, iyi ve kötü, bütün işlerini ona danıştı.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلگ ئۆگدۈلمىشنى قەدىرلىدى، ئۇنىڭغا ئۆزىنىڭ ياخشى يامان ئىشلىرىنى ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى ئىلىگ كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئاڭار ئايدى ئەدگۈ ئىسىز ئۆز ئىشىگ
Ağırladı ilig kör ögdülmişig, añar aydı edgü isiz öz işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Öğdülmiş'i takdir etti, iyi ve kötü, bütün işlerini ona danıştı.
🇬🇧 EN Behold, the King honored Ögdülmiş, and consulted him on all affairs of state, both great and small.