نەزمىي يەشمىسى:
قېرىماس ياخشىلىق، قالۇر شۇ پېتى،
ئۈزۈندۈر ئۆمرى بەك، بۈزۈلماس ئېتى.
'Goodness never groweth decrepit nor doth it wear away; its lifespan is exceedingly long, and its renown can never be corrupted.'
İyilik ihtiyarlamaz ve yıpranmaz, onun ömrü çok uzundur, iyiliğin kötü olmak ihtimâli yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىق قېرىمايدۇ ھەم ئۇپرىمايدۇ، يېشى بەكمۇ ئۇزۇن، نامى بۇزۇلماستۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ قارىماز يەمە ئوپراماز ياشى كەد ئۇزۇن ئول ئاتى ئارتاماز
Bu edgü karımaz yeme opramaz, yaşı ked uzun ol atı artamaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyilik ihtiyarlamaz ve yıpranmaz, onun ömrü çok uzundur, iyiliğin kötü olmak ihtimâli yoktur.
🇬🇧 EN 'Goodness never groweth decrepit nor doth it wear away; its lifespan is exceedingly long, and its renown can never be corrupted.'