نەزمىي يەشمىسى:
قىل ئەي سەن ياخشىلىقنى ياخشى كىشى،
قېرىماس ياخشىلىق، مەڭگۈدۈر يېشى.
'Continue to do good, O virtuous man; goodness never groweth old, its life is everlasting.'
Ey iyi insan, iyilik yapmakta devam et, iyilik ihtiyarlamaz, onun ömrü ebedîdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، ياخشىلىق قىلىپ تۇر، ياخشىلىق قېرىمايدۇ، ئۇنىڭ ئۆمرى مەڭگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ قىلۇ تۇر ئاي ئەدگۈ كىشى قارىماز بولۇر ئەدگۈ مەڭۈ ياشى
Bu edgü kılu tur ay edgü kişi, karımaz bolur edgü meñü yaşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi insan, iyilik yapmakta devam et, iyilik ihtiyarlamaz, onun ömrü ebedîdir.
🇬🇧 EN 'Continue to do good, O virtuous man; goodness never groweth old, its life is everlasting.'