نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرمەن ئۆگدۈلمىشنى كۆپ مېھرىبان،
دۇرۇسلۇق بىلەن قىلدى ئىشنى ھامان.
'I see this Ögdülmiş is devoted to me with sincere loyalty; he executeth every duty with uprightness.'
Ben bu Ögdilmiş'i bana sadâkatle bağlı görüyorum, her işi dürüstlük ile yerine getiriyor.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆگدۈلمىشنى ماڭا سادىق ھېسابلايمەن، ئۇ ھەممە ئىشنى توغرىلىق بىلەن ئىشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كۆرۈر-مەن بۇ ئۆگدۈلمىشىگ بۈتۈنلۈك بىلە قىلدى بارچا ئىشىگ
Bağırsak körür-men bu ögdülmişig, bütünlük bile kıldı barça işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu Ögdilmiş'i bana sadâkatle bağlı görüyorum, her işi dürüstlük ile yerine getiriyor.
🇬🇧 EN 'I see this Ögdülmiş is devoted to me with sincere loyalty; he executeth every duty with uprightness.'