نەزمىي يەشمىسى:
قىلايكىم، ياخشىلىق جاۋاب ئۈچۈن بىر،
بۇ ياخشى جاۋابقا ئۇ بولسۇن ھازىر.
'Unto him must I return a worthy recompense today, that he may find the reward of his goodness ready at hand.'
Ona da bugün iyilik ile mukabele etmeliyim, iyiliğinin karşılığını o hazır bulsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغىمۇ بۈگۈن ياخشى جاۋاب قايتۇرۇش لازىم، ئۇ، ياخشىلىقلارنىڭ جاۋابىغا ھازىر ئېرىشسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار ما بۇ كۈن قىلغۇ ئەدگۈ يانۇت ئول ئەدگۈ يانۇتىن بۇ بۇلسۇ ئانۇت
Añar ma bu kün kılğu edgü yanut, ol edgü yanutın bu bulsu anut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona da bugün iyilik ile mukabele etmeliyim, iyiliğinin karşılığını o hazır bulsun.
🇬🇧 EN 'Unto him must I return a worthy recompense today, that he may find the reward of his goodness ready at hand.'