نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا شۈكرىلە تىلىمنى بېزەي،
خەلقلەرگە ياخشى قانۇنلار تۈزەي.
'Now must I offer abundant thanks to God, and rule over the people with justice and the good laws that are their due.'
Şimdi halika şükür ve halka da hakkı olan iyi nizam ile hüküm etmeliyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى خۇداغا كۆپلەپ شۈكۈر قىلغۇلۇق، خەلققە ياخشىلىق يەتكۈزۈپ، قانۇن يۈرگۈزگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا شۈكۈر قىلغۇ ئەمدى ئۈكۈش بودۇنقا تۆرۈ قىلغى ئەدگۈ ئۈلۈش
Bayatka şükür kılğu emdi üküş, bodunka törü kılğı edgü ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi halika şükür ve halka da hakkı olan iyi nizam ile hüküm etmeliyim.
🇬🇧 EN 'Now must I offer abundant thanks to God, and rule over the people with justice and the good laws that are their due.'