نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىسىن يىتتۈردۇم، مانا بۇ ئوغۇل ئاتا ئورنى تۇتتى،
تېپىپ ياخشى يول.
'I lost the father, yet behold his son: walking in the path of rectitude, he hath taken his father's place.'
Babasını kaybettim, fakat işte oğlu, doğru yolda yürüyerek, babasının yerini aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسىنى يوقاتتىم، ئەمما بۇ ئوغۇل توغرا يولدا يۈرۈپ، ئاتىسىنىڭ ئورنىنى باستى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاسىن يىتۈردۈم مۇنۇقى ئوغۇل ئاتا ئورنى تۇتلى بۇلۇپ ئەدگۈ يول
Atasın yitürdüm munukı oğul, ata ornı tutlı bulup edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babasını kaybettim, fakat işte oğlu, doğru yolda yürüyerek, babasının yerini aldı.
🇬🇧 EN 'I lost the father, yet behold his son: walking in the path of rectitude, he hath taken his father's place.'