نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكەچ بۇ سۆزنى سۆيۈندى خاقان،
دېدى: مەن تىلىكىم تاپتىم ئۇشبۇ ئان.
The King rejoiced when he heard these words, and said: 'I have found the desire of my heart!'
Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi : — Ben istediğimi buldum — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ سۆزنى ئاڭلاپ سۆيۈندى، دېدىكى: مەن ئەمدى ئۆز تىلىكىمگە ئېرىشتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى ئىلىگ كۆر ئەشىتتى بۇ سۆز ئايۇر ئۆز تىلەكىنى بۇلدى بۇ ئۆز
Sevindi ilig kör eşitti bu söz, ayur öz tilekini buldı bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi : — Ben istediğimi buldum — dedi —
🇬🇧 EN The King rejoiced when he heard these words, and said: 'I have found the desire of my heart!'