نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدىن بۆلەك بارچە ئەردەملىنى،
كىشى ئۆگىنىپ، ئاشۇرار ئىلمىنى.
'All virtues besides intellect man learneth through instruction, and thereby his knowledge reacheth maturity.'
insan akıldan başka bütün faziletleri öğrenir ve böylece bilgisi gelişir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكتىن باشقا بارلىق پەزىلەتلەرنى ئىنسان ئۆگىنىدۇ، ئاندىن بىلىمى يېتىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشتا ئادىن بارچا ئەردەملەرىگ كىشى ئۆگرەنۈر ئۆترۈ يەتلۈر بىلىگ
Ukuşta adın barça erdemlerig, kişi ögrenür ötrü yetlür bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan akıldan başka bütün faziletleri öğrenir ve böylece bilgisi gelişir.
🇬🇧 EN 'All virtues besides intellect man learneth through instruction, and thereby his knowledge reacheth maturity.'