نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدۈر ئۇنى ئۆگىنەلمەس ئادەم،
تەبىئەتكە قوشۇپ يارىتۇر ئىگەم.
'Intellect is that which man cannot acquire by mere study: God mixeth it into his very nature and primordial clay!'
Çalışmakla elde edilemeyen şey akıldır, Tanrı onu insanın hamuruna katar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكنى ئىنسانلار ئۆگەنمىگەن، ئۇنى خۇدا ئەسلى تەبىئىتىگە قوشۇپ يارىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئول ئانى يالڭۇق ئۆگرەنمەدى تادۇ بىرلە قاتلىپ تۆرۈتۈر ئىدى
Ukuş ol anı yalñuk ögrenmedi, tadu birle katlıp törütür idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çalışmakla elde edilemeyen şey akıldır, Tanrı onu insanın hamuruna katar.
🇬🇧 EN 'Intellect is that which man cannot acquire by mere study: God mixeth it into his very nature and primordial clay!'