نەزمىي يەشمىسى:
ئانىدىن تۇغۇلغان بىلىمسىز تۇغار،
بىلىمنى ئۆگىنىپ ئۇ تۆرگە چىقار.
'He who is born of a mother is born ignorant; he learneth knowledge and thereby ascendeth to the place of honor.'
Anadan doğan bilgisiz doğar, bilgi öğrenir ve böylelikle itibar kazanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن تۇغۇلغان بىلىمسىز تۇغۇلىدۇ، بىلىم ئۆگىنىپ ئاندىن تۆرگە چىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانادىن توغۇغلى بىلىگسىز تۇغار بىلىگ ئۆگرەنۈر ئۆترۈ تۆركە ئاغار
Anadın toğuğlı biligsiz tuğar, bilig ögrenür ötrü törke ağar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anadan doğan bilgisiz doğar, bilgi öğrenir ve böylelikle itibar kazanır.
🇬🇧 EN 'He who is born of a mother is born ignorant; he learneth knowledge and thereby ascendeth to the place of honor.'