نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز تۇغۇلار، يۈرۈپ ئۆگىتۈر،
بىلىم بىلسە ئىشلار ئۇتۇقلۇق بولۇر.
'A man is born without knowledge, and learneth as he liveth; once he acquireth knowledge, he prospereth in all his work.'
İnsan bilgisiz doğar ve yaşadıkça öğrenir, bilgi sahibi olunca, her işinde muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بىلىمسىز ھالدا تۇغۇلىدۇ، ياشاش جەريانىدا ئۆگىنىدۇ، بىلىم بىلگەندىن كېيىن بارلىق ئىشتا ئۇتۇق قازىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز تۇغار ئول تۇرۇ ئۆگرەنۈر بىلىگ بىلسە ئۆترۈ قامۇغ ئىش ئۇنار
Biligsiz tuğar ol turu ögrenür, bilig bilse ötrü kamuğ iş unar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bilgisiz doğar ve yaşadıkça öğrenir, bilgi sahibi olunca, her işinde muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'A man is born without knowledge, and learneth as he liveth; once he acquireth knowledge, he prospereth in all his work.'