نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ قۇتى،
بىلىم ھەم ئەقىل بۇ پەزىلەت ئېتى.
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, the name of this virtue is knowledge and intellect.'
Öğdülmiş cevâp verdi : — Ey devletli hükümdar, bu faziletin bir adı da bilgi ve akıldır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بەردى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، پەزىلەتنىڭ نامى بىلىم ۋە پاراسەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى بىلىگ ھەم ئۇقۇش ئول بۇ ئەردەم ئاتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, bilig hem ukuş ol bu erdem atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevâp verdi : — Ey devletli hükümdar, bu faziletin bir adı da bilgi ve akıldır.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O blessed King, the name of this virtue is knowledge and intellect.'