نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك تۇغۇلۇرمۇ ئانىدىن كىشى،
ۋە يا ئۆگىنەمدۇ يېتىلسە يېشى.
'Is a man born knowledgeable from his mother's womb, or doth he learn as his years mature?'
ئادەم ئاندىن بىلىملىك تۇغۇلامدۇ، ياكى ياش يەتكەندە ئۆگىنەمدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئاندىن بىلىملىك تۇغۇلامدۇ، ياكى ياش يەتكەندە ئۆگىنەمدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىملىك تۇغۇلۇرمۇ ئانىدىن كىشى، ۋە يا ئۆگىنەمدۇ يېتىلسە يېشى؟
بىلىملىك تۇغۇلۇرمۇ ئانىدىن كىشى، / ۋە يا ئۆگىنەمدۇ يېتىلسە يېشى؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئادەم ئاندىن بىلىملىك تۇغۇلامدۇ، ياكى ياش يەتكەندە ئۆگىنەمدۇ؟
🇬🇧 EN 'Is a man born knowledgeable from his mother's womb, or doth he learn as his years mature?'