نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلىدى بەزى ئېگىز كۆتۈرۈپ،
تۆۋەنلەتتى بەزى يامانراق كۆرۈپ.
At times he treated him with honor and raised him high; at times he treated him harshly and tested his forbearance.
Bâzan itibar gösterdi, onu yükseltti, bâzan sert muamele ile, onun itibarını kırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە قەدىرلىدى، يۇقىرى كۆتۈردى، بەزىدە يامان مۇئامىلە بىلەن خورلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى ئانچا كۆتۈردى ئۆرۈ ئۇچۇزلادى ئانچا ياۋۇزراق كۆرۈ
Ağırladı ança kötürdi örü, uçuzladı ança yavuzrak körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzan itibar gösterdi, onu yükseltti, bâzan sert muamele ile, onun itibarını kırdı.
🇬🇧 EN At times he treated him with honor and raised him high; at times he treated him harshly and tested his forbearance.