نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەنسە، ئۇ ئەلنى رەنجىتمىدى،
خار ئولغاندا، ئۇ ئىشنى ئاقساتمىدى.
In times of honor, Ögdülmiş never treated others with arrogance; and in times of humiliation, he never neglected his service.
İtibarda iken, o başkalarına kaba muamele etmedi, itibardan düştüğü zaman da işini aksatmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلەنگەن ۋاقتىدا، كىشىلەرنى رەنجىتىمىدى، خورلۇق كۆرگىنىدە، خىزمەتنى توختاتىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق ئۈدىندە كىشىگ سەرمەدى ئۇچۇزلۇق ئۈدىندە تاپۇغ كەسمەدى
Ağırlık üdinde kişig sermedi, uçuzluk üdinde tapuğ kesmedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İtibarda iken, o başkalarına kaba muamele etmedi, itibardan düştüğü zaman da işini aksatmadı.
🇬🇧 EN In times of honor, Ögdülmiş never treated others with arrogance; and in times of humiliation, he never neglected his service.