نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە سۈپەر بولدى سادىق بولۇپ،
خەزىنىنى باشقۇردى ياخشى تۇتۇپ.
Devoted with a sincere heart, he became a shield unto the King, and managed the royal treasuries with excellence.
Hükümdara sadâkatle bağlanarak, ona bir siper oldu, hazineyi ve malı iyi idare etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگكە چىن كۆڭلىدىن باغلىنىپ، قالقان بولدى، ئۇنىڭ خەزىنە دۇنياسىنى ياخشى باشقۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە يىشىغ بولدى كۆڭلىن بۈتۈپ ئاغى قازناقى بەردى ئەدگۈ تۇتۇپ
İligke yışığ boldı köñlin bütüp, ağı kaznakı berdi edgü tutup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara sadâkatle bağlanarak, ona bir siper oldu, hazineyi ve malı iyi idare etti.
🇬🇧 EN Devoted with a sincere heart, he became a shield unto the King, and managed the royal treasuries with excellence.