نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ئالدى ئامانەت بويۇنغا يوغان،
ئامانەت تۇتقانغا پىدادۇر بۇ جان.
The King laid a great trust upon his neck; and may my soul be a ransom for the man who beareth a sacred trust faithfully!
Boynuna büyük bir emânet yüklendi, emânet yüklenen insana canım feda olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بوينىغا ئېغىر بىر ئامانەت يۈكلىدى، ئامانەتنى زىمىسىگە ئالغان كىشىگە جېنىم پىدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەمانەت يۈدۈردى بويۇنقا ئۇلۇغ ئەمانەت يۈدەر ئەركە جانىم يۇلۇغ
Emanet yüdürdi boyunka uluğ, emanet yüder erke cânım yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boynuna büyük bir emânet yüklendi, emânet yüklenen insana canım feda olsun.
🇬🇧 EN The King laid a great trust upon his neck; and may my soul be a ransom for the man who beareth a sacred trust faithfully!