نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىن سۈردى ئۆگدۈلمىش ئارتۇق كۈنى،
يېقىن تۇتتى ئەلىگ ئۇنى ھەر كۈنى.
Ögdülmiş continued his work with great uprightness, and the King drew him closer to his presence day by day.
Öğdülmiş büyük bir sadâkatle işine devam etti, hükümdar onu günden-güne kendisine yaklaştırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ناھايىتى توغرىلىق بىلەن ئىش يۈرگۈزدى، ئەلىگ ئۇنى كۈندىن كۈنگە ئۆزىگە يېقىن تۈتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىن سۈردى ئۆگدۈلمىش ئارتۇق كۆنى كۈنىڭە ياقىن تۇتتى ئىلىگ ئانى
İşin sürdi ögdülmiş artuk köni, küniñe yakın tuttı ilig anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş büyük bir sadâkatle işine devam etti, hükümdar onu günden-güne kendisine yaklaştırdı.
🇬🇧 EN Ögdülmiş continued his work with great uprightness, and the King drew him closer to his presence day by day.